t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
ভারতবর্ষের জঙ্গলগুলোকে ঘিরে অনেক সুন্দর সুন্দর গল্প আছে,
কিন্ত সবচেয়ে সুন্দর গল্পটি হচ্ছে মোগলি নামক এক ছোট ছেলেকে নিয়ে.
এইসব শুরু হয়েছে যখন এক অজানা আওয়াজ
জঙ্গলের নীরবতা ভেঙ্গে দিল.
এই জঙ্গলে আগে কেউ কখনো
এরকম আওয়াজ শুনেনি.
ওটা মানুষের বাচ্চা ছিল!
যদি আমি জানতাম যে আমি কত বড় বিপদে ফেসে যাব,
তাহলে আমি প্রথমেই মনের কথা শুনে ফিরে আসতাম.
এই মানুষের বাচ্চাটার খাবার দরকার, খুব শীঘ্রই.
জঙ্গলের পাশের মানুষের গ্রাম কয়েকদিনের পথ,
কিন্ত মায়ের যত্ন ছাড়া সে জলদি মারা যাবে.
তারপর আমি একটা বুদ্ধি পেলাম.
আমি এক নেকড়ে পরিবারকে জানি যাদের ঘরে নতুন বাচ্চা হয়েছে.
আমি জানতাম মা তাকে গ্রহণ করবে, সে অনেক ভালো ছিল,
কিন্ত রামার ব্যাপারে আমার একটু দুশ্চিন্তা ছিল.
দেখতে দেখতে দশ বছর কেটে গেল,
মাঝে মাঝে আমি খোঁজ নিতাম
মোগলি, সেই মানুষের বাচ্চা কেমন আছে.
সে ঐ নেকড়ে ছানার দলের সবচেয়ে পছন্দের ছিল.
আমি কোন মানুষের বাচ্চাকে এত খুশি হতে দেখিনি.
তবে আমি জানতাম যে
একদিন তাকে তার নিজের প্রজাতির কাছে যেতে হবে.
তারপর এক রাতে, নেকড়ে সর্দাররা এক সভার আয়োজন করল
কারণ শের খান, সেই ভয়ংকর বাঘ,
তাদের জঙ্গলে ফিরে এসেছে.
এই সভাই সে মানুষের বাচ্চার ভবিষ্যৎ পাল্টে দিবে.
শের খান সেই মানুষের বাচ্চাটাকে আর তার রক্ষককে দুজনকেই মেরে ফেলবে.
তাহলে আমরা সবাই কি একমত?
বাচ্চাটার বাবাকে এই দুঃসংবাদটা আমাকেই দিতে হবে.
রামা. এখানে আসো, ভাই.
হ্যা, আকীলা?
সভা সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছে.
ঐ মানুষের বাচ্চা আর আমাদের দলে থাকতে পারবেনা.
তাকে এখনই চলে যেতে হবে.
"চলে যেতে হবে"?
আমি দুঃখিত, রামা. কিন্ত এছাড়া আর কোন উপায় নেই.
কিন্ত ঐ মানুষের বাচ্চাটা...
আমার নিজের সন্তানের মত.
দলের দায়িত্ব তাকে রক্ষা করা.
কিন্ত রামা ভাই, আমরা সবাই মিলেও ঐ বাঘের সাথে লড়াই করতে পারবনা.
আর ছেলেটা একা একা এই জঙ্গলে বেচে থাকতে পারবেনা.
আকীলা, হয়তোবা আমি সাহায্য করতে পারব.
বাঘীরা, তুমি? কিভাবে?
আমি এক মানুষের গ্রাম চিনি যেখানে সে নিরাপদ থাকবে.
মোগলি আর আমি একসাথে এই জঙ্গলে অনেক ঘুরেছি.
আমি নিশ্চিত ও আমার সঙ্গে যাবে.
তাহলে ঠিক আছে. সময় নষ্ট করা ঠিক হবেনা.
বিদায়.
বাঘীরা, আমার ঘুম পাচ্ছে.
আমাদের বাসায় ফিরে যাওয়া উচিৎ, তুমি কি বল?
মোগলি, এইবার আমরা বাসায় ফিরে যাবনা.
- আমি তোমাকে মানুষের গ্রামে নিয়ে যাচ্ছি. - কিন্ত কেন?
কারণ শের খান জঙ্গলে ফিরে এসেছে
আর সে তোমাকে মেরে ফেলবে.
মেরে ফেলবে? কিন্ত কেন?
সে মানুষকে ঘৃণা করে.
আর শের খান কখনই চাইবেনা যে তুমি বড় হও,
আর বড় হয়ে একজন শিকারি হও.
তাহলে আমরা তাকে বুঝিয়ে বলব যে আমি শিকারি হবনা.
পাগল কোথাকার. শের খানকে কেউ কিছু বুঝাতে পারেনা.
সে যাই হোক, আমি তাকে ভয় পাইনা.
- আর এমনিতেও, আমি... - যথেষ্ট বকবক করেছ.
আমরা আজ রাত এখানেই কাটাব.
সকালে জঙ্গলের পথ স্পষ্ট দেখা যাবে.
এই মানুষের বাচ্চা!
মোগলি!
আসো. উপরে উঠ. ওখানে নিরাপদ থাকবে.
আমি মানুষের গ্রামে যেতে চাইনা.
যাও. উপরে উঠ.
- উপরের ঐ ডালটায়? - হ্যা, ঐটাই.
ব্যস্‌, আর চড়তে পারলেনা?
এই গাছটা অনেক মোটা.
আর তাছাড়া, আমার কাছে তোমার মত থাবা নেই.
এখন ঘুমিয়ে পড়.
কাল আমাদের অনেক লম্বা পথ পাড়ি দিতে হবে.
আমি জঙ্গলেই থাকতে চাই.
একদিনও টিকতে পারবেনা.
আমি ভয় পাইনা.
আমি নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে পারি.
শুন, শিশু.
এখানে কেন এসেছ?
মানুষের বাচ্চা.
মজাদার সুস্বাদু মানুষের বাচ্চা.
চলে যাও, আমাকে একা থাকতে দাও.
আমিও এরকম চাই, কিন্ত করতে পারবনা.
দয়া করে ঘুমিয়ে পড় মানুষের বাচ্চা.
হ্যা, মানুষের বাচ্চা.
♪ ঘুমিয়ে পড় ♪
♪ ঘুমিয়ে পড়, ছোট্ট সোনা ♪
♪ সবসময়ের জন্য ♪
ঘুমিয়ে পড়.
বাঘীরা...
ঝগড়া করে কোন লাভ নেই, মোগলি.
এবার আর কোন কথা বলবে না.
সকাল পর্যন্ত ও এখানে থাকবেনা.
হ্যা, থাকবে. আমি...
কা! থামো কা!
আমার সাইনাস.
দোস্ত, তুমি অনেক বড় একটা ভুল করে ফেলেছ,
তুমি কেন এরকম করলে...
না, কা, আমি তো...
...ভুল.
চোখে চোখ রেখে কথা বল.
না, প্লিজ, কা...
দুই চোখ, প্লিজ.
এখন তুমি সোজা স্বর্গে চলে যাবে.
বাঘীরা দেখো.
বাঘীরা. দেখো. চোখ খুল.
কি...
একবার তোকে বাগে পেয়ে নিই, তারপর উচিৎ শিক্ষা দিব.
বাঘীরা দেখো, তার লেজে গিঁট লেগে গিয়েছে!
"তার লেজে গাঁট লেগে গিয়েছে."
এরজন্য আমায় কিছুদিন কষ্টে ভুগতে হবে.
তাহলে তুমি নিজেই নিজের খেয়াল রাখতে পার, তাই না?
আর তুমি জঙ্গলে থাকতে চাই, ঠিক?
হ্যা, আমি জঙ্গলে থাকতে চাই.
শেষবারের মত বলছি, ঘুমিয়ে পড়.
নির্বোধ মানুষের বাচ্চা.
কুচকাত্তয়াজ!
ধেত্তেরি.
আবার যন্ত্রণা শুরু হল.
গান গাও!
Hello. কি করছ?
কুচকাত্তয়াজ.
- আমিও করতে পারব? - অবশ্যই. আমি যা করি তা করো.
কিন্ত কোন কথা বলবেনা. তাহলে নিয়ম ভাঙ্গা হবে.
পিছনে যাও!
এইদিকে নয়. ঐদিকে.
পিছনে ঘুর...
হল্ট্‌!
এর মানে হল "থামো."
সবাই বায়ে ঘুর!
ধেত্তেরি.
আমার আর সহ্য হয়না.
আমি অন্য দলের যাবার জন্য দরখাস্ত করেছি.
সবাই খামোশ!
সোজা হয়ে দাড়াও.
ঠিক হয়ে দাড়াও, ফ্রেড.
শুর...
উঁচু করো!
তোমার নাক উপরে উঠাও.
- এভাবে? - হ্যা.
কি নোংরা!
নওজোয়ান, মনে রেখো যুদ্ধের ময়দানে এই শুরই তোমার জীবন বাচিয়ে দিবে.
এর যত্ন নিবে.
- হ্যা, স্যার. - ঠিক আছে.
এই হলুদ দাঁতগুলো পলিশ করে সাদা চকচকা করবে.
হ্যা, স্যার.
আমার সংগ্রামী বন্ধুগণ.
তোমাদের বয়সে আমি
মহারাজার "শ্রেষ্ঠ পঞ্চ" দলে ছিলাম.
৮৮ সালের কথা, তারপর... উমম... কি যেন ছিল?
আবার শুরু হল. এখন শুনবে বীর চক্রের কাহিনী.
সে সময় শহরে শান্তি রক্ষা করার জন্য,
আমাকে "বীর চক্র" দেওয়া হয়েছিল.
কি মধুর দিন ছিল!
শৃঙ্খলা! শৃঙ্খলাই ছিল সবকিছুর মূল.
সৎচরিত্রবান হওয়া.
কি যেন বলছিলাম?
হ্যা. পরিদর্শন.
খুব ভাল.
বোকার মত হাসবেনা গাধা. এটা সেনাবাহিনী.
দৃষ্টি সামনে.
লেফটেনেন্ট, তোমার চুল ঠিক নেই.
অনেক বড় হয়ে গিয়েছে, কাটনি কেন?
এইতো. এখন ঠিক আছে.
আর তুমি...
তাহলে তুমি.
দুই পা মিলিয়ে রাখো, ঠিক আছে আব্বু?
হ্যা, আব্বু.
- স্যার. - হা, এখন ঠিক আছে.
নতুন সদস্য?
- কিন্ত তোমার শুর কোথায়, নওজোয়ান? - Hey!
এমন করবেনা!
মানুষের বাচ্চা! রাজদ্রোহী! গুপ্তচর!
আমার জঙ্গলে মানুষের বাচ্চা থাকতে পারবেনা!
- এটা তোমার জঙ্গল নয়! - এক মিনিট! এক মিনিট!
আমি বুঝিয়ে বলছি, হাতি.
কর্নেল হাতি, বলুন স্যার.
হ্যা, হ্যা. কর্নেল হাতি.
এই মানুষের বাচ্চাটা আমার সঙ্গী. আমি তাকে মানুষের গ্রামে নিয়ে যাচ্ছি.
- সবসময়ের জন্য? - বাঘীরা কথা দিচ্ছে.
ভালো.
আর মনে রেখো, হাতি কখনোই কিছু ভুলেনা.
আজকাল দেশে যে কি শুরু হল!
কালকের এই পিচ্চি নিজেকে কি মনে করছে?
প্রস্তত হও!
ডান দিকে ঘুরো!
সামনে চলো!
তুমি কিছু ভুলে যাওনি তো?
আরে নাহ্‌, দোস্ত.
হাতি কখনোই কিছু ভুলেনা.
তুমি আমাদের ছেলের কথা ভুলে গিয়েছে.
আমাদের...ছেলে? ছেলে!
হ্যা, হ্যা, হ্যা. মনে পড়েছে.
পিছনে ঘুরো!
আমি বড় হলে ঠিক আমার বাবার মতই কর্ণেল...
আমি তোমাকে হাজার বার বলেছি...
আব্বু, পিছনে দেখো!
আব্বু, তুমি "হল্ট্‌" বলতে ভুলে গিয়েছিলে.
সে বলেছিল হাতি কখনো কিছু ভুলে না.
এটা কোন মজার ব্যাপার নয়.
অন্যকোন বিপদ আসার আগেই চল কেটে পড়ি.
বাঘীরা! আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তুমি মানুষের গ্রামে ফিরে যাচ্ছ.
আমি যাবনা.
- তোমাকে যেতে হবে. - না, আমি এখানে থাকব.
জলদি আসো, নাহলে আমি জোর করে নিয়ে যাব.
ছেড়ে দাও...
আমাকে ছেড়ে দাও!
যথেষ্ট হয়েছে.
আর পারবনা, মানুষের বাচ্চা.
এখন থেকে, তুমি নিজেই নিজের খেয়াল রাখবে...
আমি চললাম!
আমাকে নিয়ে চিন্তা করনা.
বোকা মানুষের বাচ্চা.
আরে বাহ্‌.
এটা আবার কি জিনিস?
Hey!
মনে হচ্ছে নতুন কোন...
চলে যাও!
আমি এই জঙ্গলে সবকিছু দেখেছি.
আমি আবার কি করলাম?
- কি সুন্দর জিনিস. - আমাকে একা থাকতে দাও.
ছোট্ট সোনা, অনেক বড় বড় কথা বলছ.
আমি ছোট্ট সোনা নই.
বেচারা.
এই পিচ্চি, তোমার সাহায্য দরকার
আর বালু তোমাকে শিখাবে কিভাবে লড়াই করতে হয়.
আসো, তোমাকে দেখাচ্ছি.
হ্যা!
ঠিক আছে পিচ্চি, এখুন মন দিয়ে শোন.
নিজেকে ছেড়ে দাও, তারপর গা নাচাও. হ্যা, এভাবেই.
একদম ঠিক আছে.
এখন আমাকে ভয় দেখাও, ভালুকের মত..
বেচারা.
তোমাকে আরও ভাল করতে হবে.
সে বিপদে পড়েছে. তাকে একা রেখে আসা উচিৎ হয়নি.
- আরো জোরে, দম নিয়ে করো. - কেমন হয়েছে?
এইত তুমি পারছ.
ধেত্তেরি! এটা তো বালু!
অকর্মের ঢাকি, নির্বোধ ভালুক.
এভাবে করো. আরও বড় করে.
করতে থাকো. হ্যা হ্যা...
তুমি পারছ, পিচ্চি মানুষের বাচ্চা. শাবাশ!
কি হাস্যকর!
খুব ভালো শিখিয়েছ, মোটকু বালু.
ধন্যবাদ, বাঘীরা.
আচ্ছা, তুমি যদি তাকে এভাবে বেহুঁশ করে ফেল,
তাহলে সে কিভাবে এসব মনে রাখবে?
আমি... আমি...
আমি আসলে এত জোরে মারতে চাইনি.
আমি ব্যথা পাইনি. আমি ঠিক আছি.
আমাকে দুর্বল ভেবনা.
একদম ঠিক বলেছ.
চল, আবার শুরু করা যাক.
এভাবে আমার মত ঘুরতে থাকো.
করতে থাকো করতে থাকো...
তুমি আমার কি করলে!
না. না, না. না, না. কুতকুতে দিচ্ছ কেন.
না. না, আমরা কারো সাথে এরকম করিনা... না!
না, তুমি কি করছ. থামো প্লিজ.
বাচাও! বাঘীরা!
যত্তসব, দুই পাগল একসাথে হয়েছে এখন.
- হার মেনেছ, বালু? - হ্যা, হ্যা, হার মেনেছি!
হার মানলাম...
Hey!
একটা কথা বলব? তুমি অনেক ভাল, পুঁচকে মানব.
তোমার নাম কি?
মোগলি, আর সে এখন মানুষের গ্রামে যাচ্ছে.
মানুষের গ্রামে? তারা তাকে নষ্ট করে ফেলবে! তাকে মানুষ বানিয়ে ফেলবে.
বালু, আমি তোমার সাথে থাকতে চাই.
অবশ্যই, তুমি থাকবে.
তাহলে বল সে কিভাবে এই জঙ্গলে বেচে থাকবে?
"ব্যাঁ ব্যাঁ ব্যাঁ ব্যাঁ..."
তুমি কি বলছ, ব্যাঁ ব্যাঁ...
সে এখন আমার কাছে আছে, তাকে সব শিখিয়ে দিব.
হ্যা, তুই তো মহাজ্ঞানী.
যাই হোক, পুঁচকে মানব, ব্যাপারটা হল.
তোমার শুধু মনে রাখতে হবে...
তুমি পিঁপড়া খাও?
একদম ঠিক বলেছ.
তুমিও খাও, অনেক সুস্বাদু.
মোগলি, সামলে!
ধন্যবাদ, বালু.
"ধেত্তেরি" এরা যে কি শুরু করল!
আসো বাঘু, আমাদের সাথে আনন্দ করো.
মোগলি, আমার পিঠটা একটু চুলকে দিবে?
আরেকটু নিচে.
হ্যা. এখানেই. ঠিক এখানেই.
আহ্‌. কি মজা.
আমার একটা গাছ দরকার. পিঠটা অনেক চুলকাচ্ছে.
তুমি তো ভালই মজা করতে পার বালু.
আহ্‌.
হ্যা!
আহ্‌ কি শান্তি!
আরেকটু...
আহ্‌!
এইতো. এরই নাম জীবন.
শান্ত থাক. হ্যা.
খুব ভাল.
আমার পেটে বসে পড়.
'তোমাকে একটা কথা বলি', পুঁচকে মানব...
যদি তুমি এই মৌমাছিটার মত হতে চাও...
তাহলে তোমাকে অনেক কাজ করতে হবে.
আর যেই জিনিস কখনোই পাবেনা
সেটা খুজে সময় নষ্ট করবেনা.
অনেক হয়েছে.
আশা করি, তারা শান্তিতে থাকবে.
মোগলি, তুমিও একটা গান গাও.
হ্যা, ঠিক তাই!
হুড়রে!
খুব সুন্দর. জঙ্গলে থাকলে এভাবেই থাকতে হয়.
আমি তোমার মত ভালুক হতে চাই.
শাবাশ.
তুমি খুব ভাল ভালুক হবে.
এমনকি তুমি আমার মত গানও গাইতে পার.
হ্যা.
মোগলি, তুমি এই মোটকু বালুর নাক থেকে
মাছিটা সড়িয়ে দিবে?
একটা মাছি সড়ানোর জন্য এত জোরে...
দুষ্ট বাদরের দল!
Hey! আমাকে যেতে দাও!
আমার দোস্তের গায়ে হাত লাগাবেনা!
তাহলে তাকে এসে নিয়ে যা মোটকু!
- সে তোর দোস্ত নয়! সে আমাদের দোস্ত! - বালু!
হাহা, বুড়ো কোথাকার!
আচ্ছা, তোরা তাহলে লড়াই করতে চাস. আমি...
বেচারা!
তাকে দিয়ে দাও!
এইযে এখানে! নিয়ে যাও!
এভাবেই ভালুককে বেহুঁশ করতে হয়!
এবার এগুলো খাও!
সাহস থাকলে আরেকটা মেরে দেখ...
- তুই কি মারলি? - মিষ্টি কুমড়ো!
পাজি বাঁদরের দল, তাকে ছেড়ে দে, নাহলে তোদের লেজ কেটে ফেলব!
এখনই দিয়ে দিচ্ছি!
এই নে, ধর!
বালু! আমাকে ধরো!
- বালু! - আরও জলদি, ক্যাচ ক্যাচ খেলব আমরা!
জলদি!
হাহা, এইবার মোটকুটার শিক্ষা হবে!
বালু, আমাকে সাহায্য করো!
বালু! তারা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে!
বাঘীরা!
এইত, শুরু হল.
একটু দেরি হলেও, ডাকাডাকি শুরু হয়েছে.
বাঘীরা!
তুই শুনেছিস?
মোগলি. মোগলি!
কি হয়েছে বল? মোগলি কোথায়?
তারা আমার উপর আচমকা হামলা করেছে.
হাজার হাজার বাঁদর.
প্রথমে এইদিকে একটা ঘুষি মারলাম, তারপর এইভাবে আরেকটা...
আগে এটা বল, মোগলি কোথায়?
বললাম তো, পাজি বাঁদরের দল তাকে অপহরণ করেছে!
ঐ প্রাচীন মন্দিরে.
তাদের রাজা অনেক দুষ্ট.
তাকে নিয়ে এসেছি, কিং লুই!
এই নিন! মানুষের বাচ্চা, তাকে নিয়ে এসেছি!
তাহলে তুমিই মানুষের বাচ্চা.
ফান্টুস!
তুমি ফান্টুস. আমাকে নিচে নামাও!
এসব বন্ধ করো!
আরে দোস্ত. এত ভয় পাবার কিছুই নেই.
আসো. আমরা হ্যান্ডশ্যাক করি চাচাত ভাই.
আমার থেকে কি চাও তুমি?
আমি খবর পেয়েছি...
আগে কলা খাও.
...যে তুমি জঙ্গলে থাকতে চাও.
"জঙ্গলে থাকতে"? হ্যা, আমি চাই.
ভাল. আর এই কিং লুই...
আমি.
...তোমাকে এখানে থাকতে দিতে পারব.
নাও, দুইটা কলা খাও.
তাহলে চুক্তি সই?
হ্যা, স্যার... জঙ্গলে থাকার জন্য আমি যেকোন কিছু করতে পারব.
তাহলে,
আমি তোমাকে সব বলছি.
হ্যা...
হ্যা, চাচাত ভাই, তুমি ভালই করছ.
এখন কথা হবে আমাদের চুক্তি নিয়ে.
আমাকে বল মানুষ আগুন কিভাবে জ্বালায়.
কিন্ত সেটা তো আমি জানিনা.
আগুন? তাহলে এই বদমাশ এই ধান্দায় আছে.
আমি এই শালাকে শেষ করে ফেলব.
খতম করে ফেলব. আমি... আমি...
হ্যা!
আরে বাহ্‌, কি সুন্দর গান.
এইসব বন্ধ করে আমার কথাটা শুনবে?
এখন আমাদের মাথা খাটাতে হবে.
চিন্তা করিসনা, আমার কাছে সব বুদ্ধি আছে.
- কথাটা শুনবে কিনা? - হ্যা, হ্যা.
তুমি এখানে তামাশা শুরু করবে, আর আমি মোগলিকে উদ্ধার করব.
- বুঝেছ? - আমি শেষ দোস্ত.
- একদম শেষ! - এভাবে নয়, বালু!
হ্যা!
আরে দোস্ত!
- এটা তো বালু, সেই মোটকু ভালুকটা! - হ্যা, হ্যা!
সে এখানে কিভাবে এল?
বালু, তুমি এসেছ!
একেই বলে জঙ্গলে মঙ্গল!
এছাড়াও বালু,
মোগলির বিপদে পড়ার আশঙ্কা আছে,
আর তোর সাথে থেকে...
আস্তে বল. তুই তাকে জাগিয়ে দিবি.
সে অনেক ক্লান্ত.
সারাদিন ফুর্তি করেছে.
আমার ট্রেনিং শেখা এত সহজ নয়.
একদম ফালতু নাচ.
ঐ পাজি বাঁদরের সাথে অনর্থন তামাশা?
আশা করছি মোগলি কিছু শিখতে পেরেছে.
শুনলে বাঘীরা.
বেহুদা.
বালু.
এখানে আয়. তোর সাথে কিছু কথা আছে.
এখন আর কি বলবে?
কি হয়েছে বল?
বালু, তাকে মানুষের গ্রামে যেতে হবে.
এই জঙ্গল তার জন্য নিরাপদ নয়.
আমিও এই জঙ্গলে বড় হয়েছি. আমাকে দেখ.
হ্যা, নিজের চেহারাটা একটু দেখ.
তোর চোখটা দেখ.
হ্যা.
একদম ঝাঁকাস, তাই না?
এমনিতেও তোর শুধু একটা হেডলাইটই আছে.
তোর মনে হয় দুইটা জ্বলছে! একটু দেখ নিজেকে.
বালু, তুই মোগলিকে তোর মত করতে পারবিনা.
কেন নয়?
কিভাবে বলব?
বালু, আম গাছে শুধু আমই হয়.
তুই কি কোনদিন একটা প্যান্থারকে বিয়ে করবি?
জানিনা.
এতদিন কোন প্যান্থার আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়নি.
বালু, এখন মজা করার সময় নয়.
চিন্তা করিসনা, বাঘু, নো টেনশন'.
আমি তাকে দেখে রাখব.
হ্যা, তাহলে বাঁদররা কিভাবে তাকে অপহরণ করল?
- ভুল তো সবারই হয়, তাই না? - জঙ্গলে নয়.
আরেকটা কথা, একদিন না একদিন মোগলির সাথে শের খানের দেখা হবেই.
সেই বাঘ? তার সাথে পিচ্চিটার কি সম্পর্ক?
সে মানুষকে ঘৃণা করে. তুই জানস এটা.
সে মানুষের বন্দুক আর আগুনকে ভয় পায়.
কিন্ত মোগলির কাছে এগুলো নেই.
কিন্ত বড় হয়ে আনতে পারে.
এইজন্য শের খান মোগলিকে এখনই শেষ করে দিবে.
শুধুমাত্র একটা থাবা...
তাহলে আমরা কি করব?
যেটা করলে তার জন্য ভাল হবে, আমরা সেটাই করব.
ঠিক বলেছ. তুই যা বলবি আমি করব.
ভাল. তাহলে তুই মোগলিকে মানুষের গ্রামে পাঠিয়ে দে.
তুই কি পাগল হয়ে গিয়েছিস?
আমি তাকে কথা দিয়েছি যে সে আমার সাথে থাকবে.
এটাই তো সমস্যা.
সে তোমার সাথে থাকলে তার বিপদ হবে.
- তাই এটা তোমার দায়িত্ব. - কেন?
কারণ ও আমার কথা শুনবেনা.
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি.
আমি তাকে নিজের সন্তানের মত ভালবাসি.
তাহলে তুমি চিন্তা কর তার জন্য কি ভাল হবে.
সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করি, নাকি?
সকাল হয়ে গিয়েছে.
যাও, বালু.
কি দুঃখজনক!
মোগলি. মোগলি.
সকাল হয়েছে.
Hi, বালু.
Hi.
চোখ থেকে ঘুম সড়িয়ে ফেল.
আমাদের অনেক পথ পাড়ি দিতে হবে.
কি মজা! আমরা অনেক আনন্দ করব.
অবশ্যই. হ্যা. হ্যা.
চল তাহলে শুরু করা যাক.
আবার দেখা হবে বাঘীরা.
বিদায় বাঘীরা.
আমার আর বালুর অনেক কাজ আছে.
বিদায় মানুষের বাচ্চা, আর শুভেচ্ছা রইল.
আসো, বালু.
শুরু করা যাক...
হ্যা!
ভালুক হয়ে আমার ভালই লাগছে.
আমরা কোথায় যাচ্ছি, বালু?
আসলে...
আসলে, একটা নতুন জায়গা আছে...
তুমি সাথে থাকলে আমি যেকোন জায়গায় যেতে পারব.
মোগলি, তোমার সাথে আমার কিছু কথা ছিল.
কি বলবে, বালু?
কিভাবে যে বলব!
বাঘু যেন কিভাবে বুঝেছিল? হ্যা...
মোগলি...
তুমি কি কখনো কোন প্যান্থারকে বিয়ে করবে?
আমি বুঝতে পারছিনা তুমি কি বলছ.
মোগলি, তুমি কি বুঝতে পারছনা যে তুমি একজন মানুষ?
আমি মানুষ নই, বালু. আমি তোমার মতই একটা ভালুক.
- আমার কথা শুন পুঁচকে মানব. - আস, বালু!
মোগলি, থামো এবার.
আমি তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছি. কথাটা শুন.
কি হয়েছে, মোটকু বালু?
দেখ, মোগলি, আমি সকাল থেকে তোমাকে বলতে চাচ্ছি,
তোমাকে মানুষের গ্রামে নিয়ে যেতে হবে.
- মানুষের গ্রামে? - আমি তোমাকে বুঝাচ্ছি.
- কিন্ত তুমি বলেছিলে আমরা দোস্ত. - দয়া করে, শুন...
- তুমি ঠিক ঐ বুড়ো বাঘীরার মতই. - কীসব আজেবাজে কথা বলছ!
যথেষ্ট হয়েছে!
Hey, মোগলি! তুমি কোথায় যাচ্ছ?
দাড়াও! থামো!
দাড়াও!
থামো, আমার কথাটা শুন!
মোগলি!
মোগলি. মোগলি!
আবার কি হল?
তুই আমার কথা বিশ্বাস করবিনা বাঘীরা,
তুই যা বলেছিলি আমি তাকে সব বলেছি, কিন্ত ও পালিয়ে গেল!
তাহলে এখানে দাঁড়িয়ে থাকিসনা.
ঐদিকে যা. তাকে খুজে বের করতে হবে!
তার সাথে কিছু হলে আমি নিজেকে কখনোই ক্ষমা করতে পারবনা.
তাকে খুজে বের করতেই হবে.
মোগলি!
কি দুর্ভাগ্যজনক.
এই কর্নেল হাতিকে এইসময় আসতে হল!
থামো!
দাড়াও. হল্ট্‌!
কে "হল্ট্‌" বলল? এখানে শুধু আমিই আদেশ দেই.
জলদি বল, কে ছিল?
আমি করেছি কর্নেল.
কি করলেন, স্যার, আপনি আমার আদেশ নকল করলেন?
এটা অনিয়ম.
কর্নেল, ক্ষমা করুন, কিন্ত আপনার সাহায্য দরকার.
সম্ভব নয়.
আমরা জঙ্গল পরিদর্শনে বের হয়েছি.
কিন্ত এটা ইমার্জেন্সি, কর্নেল.
- মানুষের বাচ্চাটাকে খুজে বের করতে হবে. - মানুষের বাচ্চা? কোন মানুষের বাচ্চা?
আনন্দের কথা.
যাকে আমি মানুষের গ্রামে নিয়ে যাচ্ছিলাম.
ভাল. তার ওখানেই থাকা উচিৎ.
আর আমরা এখন পরিদর্শন করতে চাই, স্যার.
না, না, আপনি ব্যাপারটা বুঝতে পারছেন না, হাতি.
সে হারিয়ে গিয়েছে. পালিয়ে গিয়েছে.
অনেক ভাল.
এখনকার বাচ্চারা এমন দুষ্টই হয়.
কিন্ত শের খান, ঐ বাঘ,
সে ঐ বাচ্চাটাকে মেরে ফেলবে.
শের খান. বোকা বুড়ো.
শের খান আশেপাশের দশ মাইলের ভিতরে নেই.
দুঃখিত, বাঘীরা.
আমার কাছে এরকম বেহুদা কাজের জন্য সময় নেই.
অনেক সহ্য করেছি.
আর নয়!
কথা শুন, বুড়ো রোগা কর্নেল!
তুমি লাইন থেকে বাহিরে কেন এসেছ?
ওসব বাদ দাও.
তোমার কেমন লাগবে যখন তোমার একমাত্র ছেলে জঙ্গলে হারিয়ে যাবে?
আমাদের ছেলে, একা?
কিন্ত সোনা, ঐটা তো অন্য একটা ব্যাপার.
একদম অন্য ব্যাপার.
ঐ ছোট বাচ্চা আমাদের ছেলের মতই.
তুমি তাকে খুজে বের করবে নাহলে আমি কমান্ডার হব.
কি? আমার কাজ এক মহিলা সামলাবে?
কক্ষনো নয়.
আব্বু, ঐ মানুষের বাচ্চাটা আমার বন্ধু.
সে বিপদে পড়ে যাবে.
প্লিজ, আব্বু? প্লিজ?
তুমি চিন্তা করোনা, আব্বু.
তোমার বাবা সব ভেবে রেখেছে.
হ্যা, হ্যা, সব করেছ.
নওজোয়ান!
বাঁয়ে ঘুর!
একটা বিশেষ মিশনে যারা যারা যেতে আগ্রহী তারা এক পা এগিয়ে আসো.
দেখে খুব ভাল লাগল.
কর্তব্যে একনিষ্ঠতা.
তোমাদেরকে মানুষের বাচ্চাটাকে খুজে বের করতে হবে.
ধন্যবাদ কর্নেল. এখন আমাদের কাছে বেশি সময় নেই.
হ্যা. হ্যা.
মমিন, যখন তুমি ঐ মানুষের বাচ্চাটাকে দেখবে,
তখন তুমি আওয়াজ দিবে, তিনবার.
হ্যা, স্যার.
এখন নয়.
দুঃখিত, স্যার.
মফিজ, তোমার কাজ থাকবে তাকে ভয় পাইয়ে দেওয়া.
তুমি তোমার বাহিনী নিয়ে ডানদিকে যাবে.
হ্যা, স্যার.
আর আমি আমার দল নিয়ে বাঁদিকে যাব.
খুব ভাল.
নওজোয়ান...
সামনে চল!
ভয় পাইয়ে দিবে?
হি হি হি.
আমিও মানুষের বাচ্চাটাকে খুজে বের করি.
কা! তুমি!
হ্য, মানুষের বাচ্চা.
আবার দেখা হয়ে ভাল লাগল.
চলে যাও. আমাকে একা থাকতে দাও.
একটু দেখি.
তুমি চাওনা আমি তোমাকে দেখি?
তাহলে তুমি আমাকে দেখ.
কক্ষনো না, আমি জানি তুমি কি করতে চাও.
তুমি জান?
মানে, তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনা.
- না. - তাহলে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবনা.
তুমি আমাকে সাহয্য করবে?
অবশ্যই.
আমি এমন কিছু করতে পারি যাতে করে তোমাকে কখনো জঙ্গল ছাড়তে হবেনা.
কিন্ত কিভাবে?
ওটা আমার
বিশেষ পদ্ধতি.
কিন্ত প্রথমে, আমার উপর বিশ্বাস রাখো.
আমি কাউকে বিশ্বাস করিনা.
এটা তোমার দোষ না.
আমি তোমার ঐ ভাল সময়ের বন্ধুদের মত নই.
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো.
সামলে.
তোমার নাক ডাকছ.
দুঃখিত.
আবার কে?
আসছি.
হ্যা? হ্যা? কে এসেছে?
আমি, শের খান.
তোমার সমস্যা না হলে কিছু কথা বলতাম.
শের খান.
আপনি কেমন আছেন, বড় ভাই?
ভালই আছি, এখান দিয়ে যাচ্ছিলাম.
তোমাকে বিরক্ত করে থাকলে ক্ষমা করে দিও.
না, না. একদম নয়.
আমি মনে করলাম তুমি তোমার কুণ্ডলীতে কাউকে ঘুম পাড়াচ্ছ.
কুণ্ডলীতে? কাউকে? না.
আমি আরামের জন্য কুণ্ডলী করেছিলাম.
কিন্ত তুমি গান গাচ্ছিলে.
- সে কে ছিল, কা? - কা?
না.
আমি তো নিজে নিজেই গান গাচ্ছিলাম.
তাই নাকি?
আমার সাইনাসের প্রবলেম আছে.
- তাই নাকি. - আপনি জানেন না.
অনেক কষ্ট হয়. খেতে পারিনা.
ঘুমাতেও পারিনা, এইজন্য নিজেকে ঘুম পাড়াচ্ছিলাম.
এর নাম হল আত্ম সম্মোহন.
আমি দেখাচ্ছি এটা কিভবে হয়.
অনেক হয়েছে. এসব বেহুদা কাজের জন্য আমার কাছে সময় নেই.
- অন্যকোন দিন হয়তোবা? - হয়তোবা.
কিন্ত এখন আমি এক মানুষের বাচ্চাকে খুজছি.
"মানুষের বাচ্চা"? কি মানুষের বাচ্চা?
যে হারিয়ে গিয়েছে.
তোমার মতে ও কোথায় থাকতে পারে?
আমাকে খুজে দেখুন.
আরে বাহ্‌ খুব সুন্দর বুদ্ধি.
আমি জানি তুমি আমাকে তোমার কুণ্ডলী দেখাবে, কা?
অবশ্যই.
এখানে কিছু নেই, আর এখানও কিছু নেই.
আমার সাইনাস.
হ্যা.
এখন তোমার পেট দেখাও?
পেট?
আমার পেট.
এখানে কিছুই নেই.
সত্যি?
যাইহোক, যদি তুমি তাকে দেখতে পাও,
তাহলে প্রথমে আমাকে বলবে.
- বুঝতে পেরেছ? - বুঝতে পেরেছি.
- কসম কাটছি. - খুব ভাল.
যাই অসহায় ছেলেটাকে খুজে বের করি.
সে কাকে বোকা ভাবছে?
"অসহায় ছেলে."
সে আমার মেজাজ খারাপ করে দিল.
ঐ অসহায় ছেলেটাকে খুজছে.
হ্যা.
ঐ অসহায় ছেলে.
তুমি মিথ্যা বলেছ, কা.তুমি বলেছিলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি.
তুমিই তো বলেছিলে.
তুমি কাউকে বিশ্বাস করোনা.
দোয়া করছি যাতে জীবনেও...
তোমার সাথে দেখা না হয়.
আমার ভাঙ্গা হাড্ডি.
ঐ কালাম, এহন আমরা কি করমু?
জানিনা. তুই কি করতে চাস?
পাইসি! চল জঙ্গলের ওইদিক দিয়া ঘুইরা আসি.
ঐখানে সবসময় মজা হয়.
আরে নাহ্‌, ঐখানে সব মরা কুত্তা পইরা থাকে.
তুইও তাইলে চইলা যা.
আমার হাসি পাইলনা.
আচ্ছা, আমরা এহন কি করমু?
জানিনা. তুই কি করতে চাস?
দেখ কালাম, আমি কমু "আমরা কি করমু?"
তারপর তুই বলস, "জানিনা. তুই কি করতে চাস?"
"আমরা কি করমু?" "তুই কি করতে চাস?"
এইসব ফাইজলামি বাদ দে...আয় কিছু একটা করি!
আইচ্ছা. তুই কি করতে চাস?
আরে ধুর! আবার একই উত্তর. মাইরালা আমারে মাইরালা.
পাইসি, সত্যি সত্যি পাইসি.
তুই বুঝছস. তাইলে ক আমরা কি করমু?
এই তোরা থাম. দেখ কে আইতাসে.
এইডা কিসু হইল?
চিকনা হাড্ডির প্রাণী.
দেখ ক্যামনে হাটতাসে.
- তাইলে আমরা এহন কি করমু? - জানি না.
আরে বাপ, আবার শুরু করিসনা.
যা. যা.
চল, এই পিচ্চিটার লগে একটু মজা করি.
দেখ, এর পাগুলা কেমন জানি.
সারস হালার মত. কিন্ত ওর পায়ে কোন পালক নাই.
হ্যা. হাস. আমি পরোয়া করিনা.
কি হইসে রে?
কষ্ট পাইসে মনে হয়.
আমরা তো খালি মজা করতাসিলাম.
একটু দেখ ওরে. বেচারা অসহায়.
মনে হয় ওর মনটা খারাপ.
হ, নাইলে কি আর আমগোর এইখানে আসে.
এইযে পিচ্চি! এক মিনিট শুন!
আমাকে একা ছেড়ে দাও.
কি হয়েছে, বল?
মনে হয় এই দুনিয়ায় তোমার কোন বন্ধু নাই.
- কেউ নেই. - তোমার বাবা-মা নাই?
না. কেউ আমাকে চায়না.
হ. আমরা জানি তোমার ক্যামন লাগতাসে.
আমগোরেও কেউ চায়না.
আমগোরে দেখলে খাটাস মনে হইলেও আমরা খুব ভালা.
আর অনেক মজার.
আর আমরা তোমারে আমগোর দলে নিমু.
পিচ্চি, আমরা তোমারে এক ভালা বউ বানামু.
ধন্যবাদ, কিন্ত আমি একা থাকতে চাচ্ছি.
এক মিনিট পিচ্চি.
সবারই দোস্ত আছে.
কিরে, আমরা কি ওর দোস্ত না?
একটু হাস.
আসো, একটু গান গাই.
শাবাশ পিচ্চি.
আস্তে আস্তে, আমি পইড়া যামু!
অস্থির. অস্থির একটা গান.
জটিল গাইছিস তোরা.
আর আমার শিকারকে আটকাবার জন্য ধন্যবাদ.
কোন ব্যাপার না, হুজুর.
- পালা, পালা. - জলদি পালা, জলদি!
পালাও দোস্ত, পালাও!
"পালাবো"? আমি কেন পালাবো?
তুমি কেন পালাবে?
এটা কি সম্ভব যে তুমি জাননা আমি কে?
আমি তোমাকে জানি.
- তুমি শের খান. - ঠিক ধরেছ.
তাহলে এটাও হয়তোবা জান যে শের খানকে দেখলে সবাই পালায়.
আমি তোমাকে ভয় পাইনা. আমি কাউকে ভয় পাইনা.
ছোট্ট হলেও সাহসী,
আর এরকম সাহসীদের একটা সুযোগ পাওয়া উচিৎ.
আমি চোখ বন্ধ করে দশ পর্যন্ত গুনব.
এভাবে শিকার করলে মজা হয়... আমার জন্য.
এক,
দুই, তিন,
চার...
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিওনা.
...পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, দশ.
পালাও, মোগলি, মোগলি, পালাও!
ছেড়ে দে আমাকে বুড়ো ভালুক!
শান্ত হও বাবা. আস্তে আস্তে.
রাগ করোনা বাবা. সামলে. সামলে.
আস্তে! থামো!
সামলে!
ঐ হালায় সত্যি সত্যি বাঘের লেজ ধরসে.
দোয়া কর যাতে ছাইড়া না দেয়.
এই নে, বজ্জাত বাঘ.
আরেকটা দে! চাপার মধ্যে আরেকটা দে!
বালু! বাচাও!
কেউ ঐ পিচ্চিটাকে নিয়ে যাও!
যা তোরা, যা!
সে নিরাপদ, তাকে এখন ছেড়ে দে, বালু.
মাথা নষ্ট? সে আমাকে মেরে ফেলবে.
আমি তোকে মেরে ফেলব.
আমাকে ছেড়ে দাও! বালুর সাহায্য দরকার!
আগুন! শের খান আগুনকে ভয় পায়.
তুমি আগুন নিয়ে আস. বাকিটা আমরা দেখছি.
হামলা!
- চাপার মধ্যে মার! - তোমরা বাম হাত ঢুকাবেনা!
হ্যা, হ্যা, তুমি পারবেনা!
পারলে কিছু করে দেখা!
বাঘ এখন ভেজা বিড়াল হয়ে গিয়েছে!
পিছনে একটু তাকাও, বাজান.
এই বাঘের কাহিনী খতম.
এমন দৌড় দিসে যে আসাইন বোল্টও তার লগে পারতনা.
চল. তাকে শুভেচ্ছা জানাই.
তোরা থাম.
সবকিছু ঠিক নাই. দেখ.
বালু?
বালু, উঠ.
প্লিজ, উঠ.
মোগলি, বোঝার চেস্ট কর.
বাঘীরা, তার কি হয়েছে?
এখন তোমাকে বালুর মতো বাহাদুর হতে হবে.
তুমি... তুমি কি বলতে চাচ্ছ...
না. বালু.
শুন. আমি জানি তোমার কেমন লাগছে.
কিন্ত সবসময় মনে রাখবে,
"সত্যিকারে বন্ধু সে-ই
"যে তার বন্ধুর জন্য নিজের প্রাণ দিয়ে দিবে."
যখন এই জঙ্গলে
মহান বীরদের নাম নেওয়া হবে,
তখন একটা নাম সবার উপরে থাকবে.
আমাদের বন্ধু, বালুর নাম.
সে তো আমাকে কাঁদিয়ে দিল.
বালুর বিসর্জন আর বাহাদুরির স্মৃতি
আমাদের অন্তরে সবসময় থাকবে.
খুব সুন্দর.
যেখানে বালু এখন শুয়ে আছে, সেই জায়গাটা সবসময় একটা স্মৃতিময় স্থান হয়ে থাকবে,
কারণ সেখানে এই জঙ্গলের সবচেয়ে মহান ও বাহাদুর প্রাণী শহীদ হয়েছে.
আমার মা এগুলো শুনলে কতইনা খুশি হত.
এখন আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ.
আসো, মানুষের বাচ্চা.
থামলি কেন বাঘু. জটিল বলছিলি!
আরেকটু বল না!
মিথ্যুক বুড়ো হাদারাম!
বেহুদা প্রাণী!
আর কত ঢং করবি!
বালু, তুমি ঠিক আছ!
কে, আমি? একদম ঠিক.
আগের চেয়েও... ভাল.
- তুমি আমাদের ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে. - একটু মজা করছিলাম.
অভিনয় করছিলাম.
- শের খানের কাহিনী খতম. - আমার প্রিয় বালু.
এই পিচ্চিটা চইল্যা যাবার পর আর কুন মজা হইবনা.
হ. তো আমরা এহন কি করমু?
জানিনা...আরে আবার শুরু করিসনা!
বাগু, তুই কিছুই দেখতে পারিসনি.
তোর দেখা উচিৎ ছিল যে আমি
কিভাবে ঐ পাজিটার নাক ভেঙ্গে দিয়েছি.
"বুম, বুম," ঠিক এভাবেই. "ঢিশুম!"
একটা কথা বলব? আমরা অনেক ভাল বন্ধু.
- একদম ঠিক বলেছ. - হ্যা.
কেউ কখনো আমাদের সম্পর্ক ভাংতে পারবেনা.
দেখ, ওটা কি?
- এটা মানুষের গ্রাম. - না, না, মানে ওটা.
বাদ দাও ওগুলো. যত্তসব বেহুদা.
এক মিনিট. আমি আগে কখনো এরকম কিছু দেখিনি.
তো এখন দেখলে. চল যাই.
আমি আসছি. আরেকটু দেখে আসি.
- মোগলি, এক মিনিট! - বালু.
তাকে দেখতে দাও.
- সে এটা ইচ্ছা করে করেছে! - ঠিক বলেছ.
মোগলি, ফিরে আসো. ফিরে আসো.
যাও. তুমি যাও.
ফেসে গিয়েছে.
এরমই হওয়ার কথা ছিল, বালু.
সে নিজেকে আটকাতে পারতনা.
এরকম হতই.
মোগলি এখন যেখানে থাকা উচিৎ সেখানেই আছে.
হ্যা.
তুই ঠিকই বলছিস.
কিন্ত আমি এখনো মনে করি সে জটিল ভালুক হতে পারত.
চল বাগু দোস্ত.
আমরা আমাদের জায়গায় চলে যাই.
আর আনন্দ ফুর্তিতে.